lège

lège [ lɛʒ ] adj.

• 1681; néerl. leeg « vide »

♦ Mar. Vide ou incomplètement chargé. Navire lège. « La Pantoire, étant lège, s'élevait sur l'eau » (J.-R. Bloch).

● lège adjectif (néerlandais leeg, vide) Se dit d'un bâtiment de navigation sans chargement ni cargaison ou n'ayant que du lest ; se dit du tirant d'eau correspondant.

⇒LÈGE, adj.

MAR. [En parlant d'un bateau] Qui est vide ou incomplètement chargé. Les cargo-boats et les paquebots ont, en général, à l'état lège, une faible stabilité (CRONEAU, Constr. nav. guerre, t. 2, 1892, p. 22). Les manœuvres d'entrée et de sortie, surtout pour de grands navires lèges, ne laissent pas que d'être souvent délicates (QUINETTE DE ROCHEMONT., Trav. mar., t. 1, 1900, p. 531) :

• Quelques bateaux lèges dormaient le long du quai, près des tas de sable issus de leurs entrailles sur lesquels veillent le bras de la grue et sa benne décrochée.

ARNOUX, Paris, 1939, p. 343.

♦ Faire son retour lège. Revenir sans charge, à vide. Bâtiment qui fait son retour lège (Ac. 1835, 1878).

— [P. méton.]

♦ Déplacement lège (d'un navire de commerce). V. déplacement C.

♦ Flottaison lège. Les flottaisons correspondant au plus faible chargement (flottaison lège) (CRONEAU, Constr. nav. guerre, t. 1, 1892, p. 3).

Prononc. et Orth. : []. Ac. 1762-1835 : lége; dep. 1878 : lège. Étymol. et Hist. 1681 « (bateau) vide ou incomplètement chargé » (Ordonnance de la marine ap. ISAMBERT, Recueil gén. des anc. lois fr., t. 19, p. 315 : si le vaisseau (...) est contraint de faire son retour lege). Empr. au néerl. leeg « vide, sans chargement », contraction de ledig « id. » (FEW t. 16, p. 453a). Bbg. BEHRENS D. 1923, p. 71. - BOULAN 1934, p. 145. - SALVIONI (C.). Wortgeschichtliches : franç. « lège » (nave). Z. fr. Spr. Lit. 1909, t. 34, p. 314.

lège [lɛʒ] adj.

ÉTYM. 1681; néerlandais leeg « vide ».

❖

♦ Mar. Qui est vide ou qui a un chargement incomplet, en parlant d'un bâtiment. || Navire lège, à l'état lège. — Par ext. || Déplacement lège : poids de la coque entièrement équipée, avec les machines, chaudières (mais sans combustible ni chargement). || Flottaison lège.

0 (…) la mer avait fraîchi; le courant était violent; nous avons eu tout le mal du monde à gagner le bord. La Pantoire, étant lège, s'élevait sur l'eau à des hauteurs impressionnantes; la houle brisait sur sa muraille (…)

J.-R. Bloch, Sur un cargo, p. 62.

♦ ☑ Loc. adv. En lège : le navire étant lège. || Tirant d'eau en lège.

❖

CONTR. Lesté.

Encyclopédie Universelle. 2012.